ACERCA DE/ABOUT

Transmedia Borders es la propuesta del British Council en México y de 12 poetas, artistas sonoros y visuales de México, Reino Unido y Estados Unidos, que explora las posibilidades del trabajo multidisciplinario y transmedial para abordar desde la creación colectiva y crítica el tema de las fronteras, los desplazamientos, la migración y la libertad frente a las amenazas de nuestro tiempo.

PORTADA_FB

Transmedia Borders reflexiona sobre el mundo contemporáneo a través de la mirada, la escucha y el discurso artístico y poético de autores de diversos medios para preguntarse sobre los retos, las dificultades y las posibles vías para crear espacios de diálogo, encuentro y comprensión de las diferencias en un mundo donde cada vez hay más migración y desplazamientos.

Las plataformas del proyecto van de los espacios digitales a los presenciales. La página web presentará piezas sonoras, visuales, digitales y contenidos textuales diversos sobre la temática del proyecto que serán subidas de julio a diciembre de 2017. En la parte presencial, se cuenta con un programa de mesas redondas y acciones intermediales a realizarse durante este periodo.

Los creadores de Transmedia Borders muestran su experiencia como migrantes, tanto geográficos como disciplinares, y abren las posibilidades de diálogo no sólo entre naciones sino entre lenguajes artísticos. Con ello, nos hablan de cómo las migraciones y la apropiación de estrategias pueden conformar nuevas formas de creación y de llamado a lo colectivo y comunitario para generar espacios de encuentro.

Participantes

Poetas: Malika Booker (Reino Unido), Rafeef Ziadah (Palestina-Reino Unido), Johnny Payne (Estados Unidos), Gaspar Orozco (México-Estados Unidos), Pablo de Cuba Soria (Cuba-Estados Unidos), Rocío Cerón (México).

Artistas visuales: Luis Blackaller (México-Estados Unidos), Liam O’Connor (Reino Unido-México), Rubén Gil (México).

Artistas sonoros: Aki Onda (Japón-Estados Unidos), Iris Garrelfs (Alemania-Reino Unido), Abraham Chavelas (México).

El British Council en México agradece el apoyo recibido para realizar Transmedia Borders a sus socios y aliados:

Secretaría de Cultura de Hidalgo – 17a Feria del Libro Infantil y Juvenil de Hidalgo

Hay Festival Querétaro

Centro Cultural de España en México

Universidad del Claustro de Sor Juana

Gobierno del Estado de Colima – Secretaría de Cultura de Colima

Ayuntamiento de San Luis Potosí – Dirección de Turismo y Cultura

Museo Universitario del Chopo

Centro Cultural Tijuana

Sobre el British Council:

El British Council es la organización internacional del Reino Unido para las relaciones culturales y las oportunidades educativas. Creamos oportunidades internacionales para las personas del Reino Unido y otros países y construimos confianza entre ellos a nivel mundial. Trabajamos en más de 100 países con un equipo conformado por cerca de 8.000 personas –incluyendo a 2.000 profesores– trabajamos además, con miles de profesionales y formuladores de políticas y millones de jóvenes todos los años enseñando inglés, compartiendo las artes e implementando programas de educación y sociedad. Somos una organización benéfica del Reino Unido regida por la Carta Real. Una subvención principal de fondos públicos provee el 20 por ciento de nuestro ingreso que el año pasado fue de 864 millones de libras. El resto de nuestros ingresos se obtienen de servicios pagados por los clientes en todo el mundo, como las clases de inglés y la presentación de exámenes del Reino Unido, y también mediante contratos de educación y desarrollo o asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Todo nuestro trabajo busca cumplir nuestro propósito benéfico y apoyar la prosperidad y la seguridad para el Reino Unido y a nivel global.


ART RETHINKING BORDERS

Transmedia Borders is a project presented by The British Council in Mexico and 12 poets, visual and sound artists from Mexico, the United Kingdom and the United States of America. This project explores the possibilities of transmedia and multidisciplinary work in order to approach, from the point of view of the collective and critical creation, diverse themes such as borders, displacement, migration and freedom in the face of today´s adversities. 

Transmedia Borders reflects on the contemporary world through the creative and artistic speech of authors from diverse medias; through their eyes and listening. They reflect on the challenges, difficulties and possibilities of creating spaces of dialogue, encounter and comprehension of the differences of a world were migration and displacement are becoming more common.

The platforms of the project go from digital to physical spaces. The web page will present visual, audio and digital pieces, together with diverse textual contents regarding the topics related to the project that will be uploaded from July through December of 2017. Programs that include round tables and intermedia actions are included in the presence- based modality of the project.

The creators of Transmedia Borders present their experience as migrants, in both, geographical and disciplinary aspects. They open the possibilities of a dialogue not only between nations, but artistic languages too; with this, they create discourses of how migration and appropriation of strategies can be joined in order to build new ways of creation and spaces of encounter for the collective and communitarian.

Participating Artists

Poets: Malika Booker (United Kingdom), Rafeef Ziadah (Palestine – United Kingdom), Johnny Payne (United States of America), Gaspar Orozco (Mexico – United States of America), Pablo de Cuba Soria (Cuba – United States of America), Rocío Cerón (Mexico)

Visual artists: Luis Blackaller (Mexico – United States of America), Liam O’Connor (United Kingdom – Mexico), Rubén Gil (Mexico)

Sound artists: Aki Onda (Japan – United States of America), Iris Garrelfs (Germany – United Kingdom), Abraham Chavelas (Mexico)

The British Council in Mexico is thankful for the support from his partners and allies in the realisation of Transmedia Borders:

Secretaría de Cultura de Hidalgo – 17 Feria del Libro Infantil y Juvenil de Hidalgo

Hay Festival Querétaro

Centro Cultural de España en México

Universidad del Claustro de Sor Juana

Gobierno del Estado de Colima – Secretaría de Cultura de Colima

Ayuntamiento de San Luis Potosí – Dirección de Turismo y Cultura

Museo Universitario del Chopo

Centro Cultural Tijuana

About the British Council:

The British Council is an international Organisation from the United Kingdom specialised in international cultural relations and educational opportunities. They create international opportunities for people from the United Kingdom and other countries; their goal is to build trust between them worldwide. The British Council works in over 100 countries with more than 8,000 people, including 2,000 teachers. Their work involves thousands of professionals and millions of young people with whom they share educational, artistic and cultural programmes.

The British Council is a charity from the United Kingdom governed by Royal Charter. A major grant from public funds provides 20 percent of the income, that last year reached 864 million pounds. The rest of their income is derived from services paid by customers worldwide, such as English classes, language tests, and through education and development of contracts or partnerships with public and private organizations. All of their work seeks to fulfill their charitable purpose and to support prosperity and security for the UK worldwide.

https://www.britishcouncil.org.mx/